dilluns, 8 de setembre de 2014

SETEMBRE HA ARRIBAT I L'ESCOLA HA COMENÇAT


Quan comença el setembre, les portes de l'escola s'obren de bat a bat. Els mestres i les mestres comencen a preparar les classes amb molta estima: les taules i les cadires ben posades, les pissarres ben netes, els ordinadors a punt ... els llapis, les gomes... que no hi falti de res.                         
De mica en mica van dissenyant com serà el nou curs: les activitats d'aprenentatge, les sortides, les celebracions conjuntes...tot allò necessari per a créixer plegats. S'està acabant l'estiu i les vacances, que ens han ajudat a carregar de nou les piles amb una bona dosi d’energia positiva. 
Il·lusió, alegria de tornar, ganes de retrobar-nos amb els companys i les companyes, de fer bons amics, d’aprendre coses noves, de gaudir del joc, ganes d’explicar coses, de cantar plegats, de compartir tants moments... Somriures, abraçades, emocions, somnis i... 
BON DIA ! 
S'està acabant l'estiu i les vacances, que ens han ajudat a carregar de nou les piles amb una bona dosi d’energia positiva. 
Il·lusió, alegria de tornar, ganes de retrobar-nos amb els companys i les companyes, de fer bons amics, d’aprendre coses noves, de gaudir del joc, ganes d’explicar coses, de cantar plegats, de compartir tants moments... Somriures, abraçades, emocions, somnis i... 
BON DIA ! 
El grup de rock català i pop rock ELS PETS ja fa molts anys que ens diuen 'Bon dia!', encara que plogui, que nevi o que faci sol.


Els Pets varen 'néixer' la nit de Nadal de 1985 a Constantí, petit poble del Tarragonès. Format per en Lluís Gavaldà (veu i guitarra), en Joan Reig (bateria i veu) i en Falin Càceres, baix i acompanyats habitualment per unes veus femenines anomenades 'Les Llufes', comencen a tocar per la seva comarca davant un públic incondicional i bulliciós. L'any 1989 enregistren el seu primer disc 'Els Pets' amb el que donen a conèixer arreu del país les seves cançons fresques i carregades d'un gran sentit de l'humor. 
El juny del 1991 varen participar en el macroconcert del Palau Sant Jordi amb els grups de música 'Sopa de Cabra', 'Sau' i 'Sangtraït', els grups de rock català  més coneguts d'aquell moment i en el que es va assolir el rècord europeu d'assistència en un local tancat, amb 22.104 espectadors.
El gran èxit que els va donar el salt a la fama va ser la cançó 'Bon dia'del disc que porta el mateix nom, l'any 1997.  Va ser el seu setè disc i va batre tots els rècords de la seva carrera discogràfica: es varen vendre més de 100.000 còpies i assoliren el Disc d'Or. El proper 3 de novembre, els Pets faran el seu primer concert a Londres. Aviat farà 27 anys que varen començar una carrera d'èxits que encara no ha acabat: L'any 2011, per tal de celebrar el seu 25è aniversari, recopilen algunes de les seves millors cançons en el CD+DVD en directe 'Els Pets fan teatre' enregistrat a Balaguer el 2007. El 2012 es prenen un any sabàtic, tot i que al novembre fan el seu primer concert a Londres, esgotant totes les entrades. L'any passat,varen rebre el Premi Enderrock al millor disc de pop en català del 2013.
'Bon dia, bon dia, bon dia al dematí, anem tots a l'escola...' ens recorda en Jordi Tonietti tot cantant cada matí quan entrem amb música a l'escola.
 

És clar que potser ens fa una mica de mandra tornar a la rutina de cada matí. Val la pena aixecar-nos amb un somriure i d'esmorzar abans d'anar a l'escola. Així estarem més desperts i tindrem més delit per a aprendre i estar atents. Al matí la lluna s'amaga i al sol deixa sortir. Ens ho explica la Dàmaris Gelabert. Unes mestres de Tarragona han preparat el video. El voleu veure?
 
A la televisió de València emeten un programa, el 'Babaclub', que inclou sèries de dibuixos animats i actuacions amb diferents personatges, entre els quals hi ha en Babalà, un gos clapejat de peluix de mida humana que és el símbol del programa. Als matins, ell i la colla dels seus amics canten aquesta cançó:

Per cert, sabeu com és el signe de BON DIA en llengua de signes, en català? Mireu:


Com es diu BON DIA en castellà? BUENOS DÍAS !
 
Segur que sabeu com es diu BON DIA! en anglès. Us deixo una bonica cançó:

Good Morning
Good morning, good morning .It's time that we got out of bed.
Good morning, good morning, drag your comb across your head,
roll out of your sleepy bed and dust the summit of your eyelids
you and I have plans today, so tell the world...
Good morning, good morning. We've had a night time long of rest
good morning, good morning It's time that we got up and dressed
We haven't know this sunny day so let's get on our way and play
if we sleep in, we'll waste the day, so let's all say...
Good morning, good morning. I smell the pancakes on the grill.
Good morning, good morning, I think I'm going to have mine filled
with maple syrup and strawberries.
Daddy always makes them very yummy to my tummy
and it makes me say...
Good morning, good morning, I think I want to climb a tree.
Good morning, good morning, so I can see what monkeys see.
We'll dig a hole and mingle fishing,  spend the little while wishing 
that this day will never end, but it's just starting,
Good morning, good morning!

A veure si sabeu què diu. Si no us en sortiu, al final d'aquest article hi trobareu la traducció. Estic segura que us ha agradat. 
En voleu més? Escolteu aquesta...


És clar que: GOOD MORNING ho diuen a l'Anglaterra.
Però a França diuen: BONJOUR !

Bonjour
Quand le soleil se lève le matin, et que la nuit est maintenant partie
c'est une nouvelle journée. Une nouvelle journée aujourd'hui
... Bonjour, bonjour, lève-toi,
bonjour, bonjour, vient jouer avec moi...
Après le petit déjeuner on va bien s'amuser avec tour nos amis.
... Bonjour, bonjour, lève-toi,
bonjour, bonjour, vient jouer avec moi...
Après le petit déjeuner on va bien rigoler ici à mini.
... Bonjour, bonjour, lève-toi,
bonjour, bonjour, vient jouer avec moi...

No us ho perdeu ! A Itàlia diuen BUON GIORNO
Segur que podeu entendre el què ens explica tot cantant el gran Pavarotti.
Us explico un secret: a Itàlia aquesta cançó acompanya un anunci de la crema d'avellanes Nutella amb la que els nens i nenes italians empastifen el pa a l'hora d'esmorzar o de berenar.  N'heu menjat algun cop?


Des de la Xina també ens diuen bon dia: ZAO !
 
Sabeu que BONDIA és el nom d'unes petites poblacions del Senegal, a l'Àfrica?.  Doncs sí: 'Bondié', 'Bondié Peul', 'Bondié Tiamane', 'Bondie Tiarene' i 'Bondie Samba' són uns llogarrets de la regió de Kaolack, a uns 200 quilòmetres de Dakar, la capital del Senegal i a una alçada d'entre 38 i 130 metres sobre el nivell del mar.
Doncs ara que parlem d'Àfrica...
sabeu que en la llengua swahili JAMBO BWANA és una salutació? Per això aquesta cançó és una cançó de 'benvinguda' a Kenya. En swahili? Sí, el swahili o el kiswahili és una llengua bantú parlada a Burundi, Moçambic,Oman,Rwanda,Somàlia,Tanzània, Uganda, les illes Comores i la República  Democràtica del Congo. En el seu vocabulari, que deriva de l'àrab, s'hi han incorporat paraules del persa, l'alemany, el portuguès, l'anglès i el francès.


Jambo                                                           Hola
Jambo, Jambo Bwana,                           Hola, hola, senyor,
Habari gani. Mzuri sana.                         Com està? Molt bé.
Wageni, mwakaribishwa,                        gent de fora, sigueu benvinguts,           
Kenya yetu Hakuna Matata.                    A Kenya, no hi ha cap problema.
Kenya nchi nzuri, Hakuna Matata             Kenya és un país molt bonic, cap problema.
Nchi ya maajabu, Hakuna Matata.           Una terra de meravelles, cap problema.
Nchi yenye amani, Hakuna Matata.          Un país pacífic, cap problema.
Hakuna Matata, Hakuna Matata.             Cap problema, cap problema.
Watu wote, Hakuna Matata,                   Que tothom, cap problema,
Wakaribishwa, Hakuna Matata...              sigui benvingut, cap problema...

Aquesta cançó la va escriure el músic kenyà Teddy Kalanda Harrison i enregistrar l'any 1980. Des de llavors, s'ha fet molt popular i ha donat lloc a moltes imitacions i adaptacions arreu del món, fins i tot pel conegut grup Boney M, un grup de música 'disco' que va ser molt conegut i aplaudit durant els anys 70 del segle passat.



M'imagino que heu sentit a parlar del Club Super3.
L''11 de febrer de 1991, Televisió de Catalunya iniciava les emissions del programa 'Club Super3', un programa que contenia sèries infantils, que es caracteritzava per emetre gags i esquetxos entre sèrie i sèrie,  que permetien que els nens i nenes interactuessin i participessin en aquest 'club' i que podien tenir un carnet, el carnet dels Súpers, que els permetia gaudir d'avantatges i participar en diferents concursos. 

En els seus inicis hi havia uns personatges molt coneguts: la Nets, que llegia les cartes dels Súpers i era l'encarregada de fer els carnets, la Noti que era la reportera del club i en Petri que, en parlar, posava el prefix-petri- a moltes paraules i que va desaparèixer el 2001 segrestat pel Megazero, un virus que des del començament intentava carregar-se el club. I també hi havia la Supermà, una mà amb un guant blau i una capa vermella que tenia el poder de guanyar el Megazero. I no hi faltava el Tomàtic, un tomàquet que parlava i que tenia un contestador. i també les criatures minúscules que sempre apareixien juntes: en Top (assenyat, blau i amb ulleres), en Flaix (accelerat, vermell i amb una visera sense gorra) i en Buf (gandul, groc i amb auriculars i ganes de dormir). A veure si els veieu aquí a tots, cantant la cançó de l'Hola hola hola, molt bon dia!l

Més desitjos de BON DIA!
Ara... amb la Trinca


És clar que també podem escoltar com ens desitja BON DIA el sol de la Vila del Pingüí


I ara el BON DIA del grup de l'Angelina i els Moderns


Diuen que el gall és l'animal que canta de bon matí per desitjar-nos un Bon dia!. Sort que no tots els galls són com aquest...


Voleu jugar al QUI HO DIU COM? Seríeu capaços d’aparellar cada expressió amb el nom del qui la fa servir? És fàcil. Si no us en sortiu, al capdavall hi trobareu la solució.

1.Bon dia
A.portuguès
2.Buenos días
B.alemany
3.Good Morning
C.gallec
4.Buon giorno
D.danès
5.Bonjour   
E.euskera
6.Guten Morgen
F.anglès
7.Bom dia
G.espanyol
8.Bo día
H.txec
9.Egun on
I.català
10.God morgen
J.italià
11.Dobré ráno
K.francès
12.SabaaH al-khayr
L.romanès
13.Bună dimineaţa
M.turc
14.καλημέρα
N.swahili
15.Günaydin
O.hawaià
16.Zăo
P.àrab
17.Habari za asubuhi
Q.xinès
18.Aloha kakahiaka
R.hindi
19.Namasté
S.grec

De ben segur que, com jo, podeu dir ben fort: M'AGRADA L'ESCOLA! tal com ho diuen les noies del grup MACEDÒNIA


M’agrada.  Macedònia
L’escola és un planeta tot ple de nens i nenes
els mestres són el risc d’aquest gran paradís
les classes són els pobles, el pati és una selva
i els pares uns extraterrestres.
L'escola és un rebost on casi tot està molt bo
hi ha un racó ple de carbasses pels que no s’esforcin massa
les patates fan socials les llaunes ciències naturals
tots els ingredients per fer-se gran.
Ah! M’agrada tant el cole. Ah! M’agrada tant anar a l’escola
M’agrada estar amb els amics. M’agrada tant anar a l'escola! 
M’agrada estar amb els amics. M'agrada tant! De vegades.
El cole és un dibuix que es va acabant a cada curs
on cada mestre és un color que pinta als nens per ser millors.
El cole és un gelat que es fon al juny i s’ha acabat
és ple de nens que es van fent grans
Anar a l’escola m’enamora! Anar a l’escola em torna boja
Hi estic molt bé! Em sento tant feliç!
Anar a l’escola m’enamora! Anar a l’escola em torna boja
Hi estic molt bé! Sóc tant feliç!
Ah! M’agrada tant el cole Ah! M’agrada tant anar a l’escola
M’agrada estar amb els amics. M’agrada tant anar a l’escola
M’agrada estar amb els amics.  Anar a l’escola m’enamora!...

Abans d'anar a l'escola, ja cal que repasseu bé els nombres.
L'Aristòtil i l'Infinit ens hi poden ajudar. Són dos ratolins que treballen en una escola ben especial, on els alumnes són: l'U, el Dos, el Tres, el Quatre, el Cinc, el Sis, el Set, el Vuit, el Nou i el Zero. Avui ens expliquen una aventura que varen viure fa molt de temps, quan sortien a TV3. Ep! no us descompteu!

********************************************************************************
SOLUCIONS

Good Morning(traducció)
BON DIA
Bon dia, bon dia, és hora d'aixecar-nos del llit.
Bon dia, bon dia, pentina't i baixa del llit
frega't els ulls. Tu i jo tenim plans per avui.
Llavors, digues al món...
Bon dia, bon dia, hem descansat tota la nit.
Bon dia, bon dia, és hora d'aixecar-nos i vestir-nos.
Heu vist quin dia més assolellat?
Doncs, anem, juguem... Si dormim més del compte desaprofitarem el dia.
Així que diguem tots...
Bon dia, bon dia, sento l'olor de les creps.
Bon dia, bon dia, em sembla que ompliré la meva amb xarop d'aurò i maduixes.
El pare sempre les fa molt bones per a la meva panxa.
I em fan dir...
Bon dia, bon dia, em sembla que vull pujar a un arbre.
Bon dia, bon dia, per veure el mateix que veuen els micos.
Farem un forat i pescarem junts
i passarem l'estona desitjant que aquest dia no s'acabi mai.
Tot just comença. Bon dia!, bon dia!

Qui ho diu com?
1 I - 2 G - 3 F - 4 J - 5 K - 6 B - 7 A - 8 C - 9 E - 10 D - 11 H - 12 P - 13 L - 14 S - 15 M - 16 Q - 17 N - 18 O - 19 R

Cap comentari:

Publica un comentari